MYK çevirmenlik belgesi, işitme ya da konuşma engelli kişileri sosyal hayata kazandırmak, sporcuların veya çalışanların hayatını kolaylaştırmak ve güncel olayları takip etmelerini sağlamak üzere iletişim görevi alan kişilere, MEB tarafından yetkilendirilmiş eğitim kuruluşlarında eğitim görerek Mesleki Yeterlilik Kurumu’nun her yıl önceden belirlenen tarihlerde açtığı (MYK) seviye 6 sınavında başarılı olması sonucunda verilen belgedir.
İşaret dili; Türkçe dilinde olduğu gibi diğer dillerde de farklı alfabelere ve kelime dağarcığına sahiptir. Her harfin farklı dillerde birbirinden farklı işaretlerle gösterimi vardır. Görsel iletişimle sağlanan bir dildir. El ve parmakların farklı yöndeki hareketleri ile yüz mimiklerinin birleşiminden meydana gelmektedir. Bu konuda, tercümanlık eğitimi alanlar diğer yabancı dillerde de sınava girerek çevirmenlik belgesi almaktadır.
MYK çevirmenlik belgesi almaya yönelik sınavlar Ankara Üniversitesi Açık ve Uzaktan Eğitim Fakültesi Sınav Yönetim Merkezinde görüntülü ölçme ve değerlendirme biriminde bilgisayar destekli olarak yılda ihtiyaca göre 2 veya 4 defa yapılmaktadır. Bu yeterlilik sınavında; adayların bilgi ve becerileri ve mesleki yeterlilikleri tespit edilmektedir. Bu sınavda çevirmen eğitimi almış personele ölçme ve değerlendirme yapılması sonucunda; işaret dili çevirmen ihtiyacı olan kurum ve kuruluşlara bilgi akışı sağlanmaktadır.
MYK çevirmenlik belgesi alabilmek için kişilerin ana dilinden ve ana diline doğru çeviri yapabilmesi ya da bir yabancı dile doğru çeviri yapabilme becerisine sahip olması gerekir. Bu sınavı başarıyla tamamlayanlar Konferans işaret dili çevirmenliği, toplum işaret dili çevirmenliği, görsel işitsel işaret dili çevirmenliği, eğitimde işaret dili çevirmenliği, medya çevirmenliği yapabilmektedir. Belge 5 yıl süreyle geçerlidir.
MYK çevirmenlik belgesi alan kişilerin iş alanları deyince ilk akla gelen medya, iletişim ve yayıncılık sektöründe çevirmenliktir. Bunun dışında yeminli tercüman belgesi alarak hastanelerde, polis karakollarında, tapu dairelerinde ve belediyelerde ihtiyaca binaen tercüman olarak çalışabilmektedirler. Son dönemde yaygın olarak kamu kurum ve kuruluşlarında işaret dili çevirmeni istihdam edilmektedir. Bilhassa Adalet Bakanlığında, Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığında, Diyanet İşleri Başkanlığında Millî Eğitim Bakanlığında ve Sağlık Bakanlığında işaret dili tercümanı ve eğitmeni alınmaktadır. Çevirmenlik belgesi alanlar ayrıca, halk eğitim merkezlerinde ve özel eğitim kuruluşlarında işaret dili öğretmenliği yapabilmektedir. Ulusal ve Uluslararası müsabakalarda sporculara günlük veya aylık olarak irtibat çevirmeni olarak görev alınabilmektedir.
MYK çevirmenlik belgesi, işitme ya da konuşma engelli kişileri sosyal hayata kazandırmak, sporcuların veya çalışanların hayatını kolaylaştırmak ve güncel olayları takip etmelerini sağlamak üzere iletişim görevi alan kişilere, MEB tarafından yetkilendirilmiş eğitim kuruluşlarında eğitim görerek Mesleki Yeterlilik Kurumu’nun her yıl önceden belirlenen tarihlerde açtığı (MYK) seviye 6 sınavında başarılı olması sonucunda verilen belgedir.
İşaret dili; Türkçe dilinde olduğu gibi diğer dillerde de farklı alfabelere ve kelime dağarcığına sahiptir. Her harfin farklı dillerde birbirinden farklı işaretlerle gösterimi vardır. Görsel iletişimle sağlanan bir dildir. El ve parmakların farklı yöndeki hareketleri ile yüz mimiklerinin birleşiminden meydana gelmektedir. Bu konuda, tercümanlık eğitimi alanlar diğer yabancı dillerde de sınava girerek çevirmenlik belgesi almaktadır.
MYK çevirmenlik belgesi almaya yönelik sınavlar Ankara Üniversitesi Açık ve Uzaktan Eğitim Fakültesi Sınav Yönetim Merkezinde görüntülü ölçme ve değerlendirme biriminde bilgisayar destekli olarak yılda ihtiyaca göre 2 veya 4 defa yapılmaktadır. Bu yeterlilik sınavında; adayların bilgi ve becerileri ve mesleki yeterlilikleri tespit edilmektedir. Bu sınavda çevirmen eğitimi almış personele ölçme ve değerlendirme yapılması sonucunda; işaret dili çevirmen ihtiyacı olan kurum ve kuruluşlara bilgi akışı sağlanmaktadır.
MYK çevirmenlik belgesi alabilmek için kişilerin ana dilinden ve ana diline doğru çeviri yapabilmesi ya da bir yabancı dile doğru çeviri yapabilme becerisine sahip olması gerekir. Bu sınavı başarıyla tamamlayanlar Konferans işaret dili çevirmenliği, toplum işaret dili çevirmenliği, görsel işitsel işaret dili çevirmenliği, eğitimde işaret dili çevirmenliği, medya çevirmenliği yapabilmektedir. Belge 5 yıl süreyle geçerlidir.
MYK çevirmenlik belgesi alan kişilerin iş alanları deyince ilk akla gelen medya, iletişim ve yayıncılık sektöründe çevirmenliktir. Bunun dışında yeminli tercüman belgesi alarak hastanelerde, polis karakollarında, tapu dairelerinde ve belediyelerde ihtiyaca binaen tercüman olarak çalışabilmektedirler. Son dönemde yaygın olarak kamu kurum ve kuruluşlarında işaret dili çevirmeni istihdam edilmektedir. Bilhassa Adalet Bakanlığında, Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığında, Diyanet İşleri Başkanlığında Millî Eğitim Bakanlığında ve Sağlık Bakanlığında işaret dili tercümanı ve eğitmeni alınmaktadır. Çevirmenlik belgesi alanlar ayrıca, halk eğitim merkezlerinde ve özel eğitim kuruluşlarında işaret dili öğretmenliği yapabilmektedir. Ulusal ve Uluslararası müsabakalarda sporculara günlük veya aylık olarak irtibat çevirmeni olarak görev alınabilmektedir.